ジョージ・オーウェルの名作『一九八四年』は、以下の有名な文章によって始まる。 四月の晴れた寒い日だった。時計が十三時を打っている。（高橋和久訳） 原文はこう。 It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. 『白鯨』…